1
00:00:20,158 --> 00:00:22,411
Lehen iluntasuna zegoen.
2
00:00:23,787 --> 00:00:25,998
Gero etorri ziren Atzerritarrak.
3
00:00:26,707 --> 00:00:29,918
Ugaldu zaharra
denbora bera baino.
4
00:00:30,502 --> 00:00:33,130
Menperatu zuten
azken teknologiaa
5
00:00:33,297 --> 00:00:36,091
eta bazekien nola aldatzen
errealitate fisikoa
6
00:00:36,258 --> 00:00:37,926
borondatez bakarrik.
7
00:00:38,427 --> 00:00:41,638
Botere horri deitzen zioten
“harmonizazioa.”
8
00:00:42,306 --> 00:00:43,890
Baina hiltzen ari ziren.
9
00:00:44,224 --> 00:00:47,144
Haien zibilizazioa gainbeheran ari zen,
10
00:00:47,311 --> 00:00:49,563
eta beren mundua abandonatu zuten
11
00:00:50,022 --> 00:00:53,150
konponbidea bilatzeko
haien hilkortasunari.
12
00:00:53,984 --> 00:00:57,571
Haien bidaia amaigabea
planeta urdin batera eraman zituen,
13
00:00:57,738 --> 00:01:00,157
galaxiaren ertzean dago.
14
00:01:00,866 --> 00:01:02,576
Gure planeta.
15
00:01:03,368 --> 00:01:07,581
Azkenean aurkitu zutela uste zuten
zer bilatzen zuten.
16
00:01:17,925 --> 00:01:21,178
Ni naiz medikua
Daniel Paul Schreber.
17
00:01:21,929 --> 00:01:23,472
Gizon bat besterik ez naiz.
18
00:01:23,639 --> 00:01:26,808
Atzerritarrei laguntzen diet
beren esperimentuak egiteko.
19
00:01:27,935 --> 00:01:30,437
Nire lagunei traizio egin nien.
20
00:02:11,520 --> 00:02:14,147
Gaiztoa
21
00:04:57,519 --> 00:04:58,520
Kezkatuta al zaude?
22
00:04:58,687 --> 00:05:00,355
Eta beldurtuta, ezta?
23
00:05:00,522 --> 00:05:02,232
Lagun zaitzaket.
24
00:05:02,399 --> 00:05:03,191
Nor da?
25
00:05:03,358 --> 00:05:05,902
Medikua naiz. Entzun nazazu,
26
00:05:06,069 --> 00:05:09,948
memoria galdu duzu
huts egindako esperimentu baten ondorioz.
27
00:05:10,115 --> 00:05:10,991
Ulertzen al duzu?
28
00:05:11,158 --> 00:05:13,660
- Ez, zer gertatzen da?
- Entzun.
29
00:05:13,827 --> 00:05:15,037
Zure jarraipena egiten ari gara,
30
00:05:15,203 --> 00:05:18,332
oraintxe.
Alde egin behar duzu!
31
00:05:21,293 --> 00:05:22,169
Han al zara?
32
00:06:04,544 --> 00:06:05,504
Murdoch jauna...
33
00:06:05,671 --> 00:06:08,298
Ahaztu zaizu
zure zorroa autozerbitzuko leihatilan.
34
00:06:10,133 --> 00:06:13,011
Itzul ezazu, zuk bezainbeste
dagoeneko 3 astez ordaindu dute,
35
00:06:13,178 --> 00:06:15,347
10 minutuz igaro da.
36
00:06:16,473 --> 00:06:18,183
Hiru aste?
37
00:06:18,850 --> 00:06:20,811
Han dio, Murdoch jauna.
38
00:06:21,270 --> 00:06:22,854
Eguna eta data.
39
00:06:23,480 --> 00:06:24,606
Gure diskoak
40
00:06:24,773 --> 00:06:26,984
gure oheak bezalakoak dira, ezin hobeak.
41
00:06:27,150 --> 00:06:28,819
Itzuli bezain laster ordainduko dut.
42
00:06:28,986 --> 00:06:31,280
ONGI.
Ongi etorriak gara hemen
43
00:06:31,446 --> 00:06:33,657
iltzean errubia ordaintzen badugu!
44
00:06:51,633 --> 00:06:54,261
3 aste 3 aste dira.
45
00:06:54,428 --> 00:06:57,139
Jokabide onagatik deskonturik ez.
46
00:07:07,774 --> 00:07:09,776
Murdoch jauna, bai.
47
00:07:10,277 --> 00:07:11,403
Non dago?
48
00:07:11,570 --> 00:07:13,530
Atera berria zen,
49
00:07:13,697 --> 00:07:14,948
ez duela 5 minutu.
50
00:07:16,491 --> 00:07:18,327
Lo egin orain.
51
00:07:20,704 --> 00:07:24,249
Rumba nabaritzen denean
52
00:07:24,833 --> 00:07:26,460
Ezazu dantzan
53
00:07:26,877 --> 00:07:28,962
Egizazu keinua
54
00:07:30,005 --> 00:07:33,467
Olatua bezala
harean languitzen dena
55
00:07:34,092 --> 00:07:36,094
Eutsi nazazu estu
56
00:07:36,470 --> 00:07:38,263
Egin iezadazu berriro astintzen
57
00:07:39,431 --> 00:07:42,809
Lorea bezala
haizean makurtzen dena
58
00:07:43,602 --> 00:07:45,395
Flotan nirekin
59
00:07:46,021 --> 00:07:47,814
Emeki astintzen
60
00:07:48,774 --> 00:07:52,486
Biok dantzatzen dugunean,
ilusioa ematen didazu
61
00:07:52,903 --> 00:07:54,154
Egon nirekin
62
00:07:55,155 --> 00:07:57,240
Olatu nirekin
63
00:07:58,659 --> 00:07:59,868
Esan, maitea,
64
00:08:00,577 --> 00:08:02,621
Zure senarraren medikua zen.
65
00:08:02,788 --> 00:08:04,498
Zurekin hitz egin nahi zuen.
66
00:08:06,166 --> 00:08:07,709
Daniel Schreber, psikiatra
67
00:08:24,558 --> 00:08:25,852
Barkatu.
68
00:08:27,645 --> 00:08:28,563
Medikua...
69
00:08:28,730 --> 00:08:30,274
Schreber.
Mesedez,
70
00:08:30,440 --> 00:08:31,650
sartu.
71
00:08:31,817 --> 00:08:33,777
Emma Murdoch izan behar duzu.
72
00:08:34,528 --> 00:08:35,487
Eskerrik asko
73
00:08:35,654 --> 00:08:38,073
hain azkar etortzeagatik.
74
00:08:38,240 --> 00:08:39,324
Zer da hau?
75
00:08:39,741 --> 00:08:43,578
Esperientzia sinplea pentsatuta
nire ikerketak aurrera egiteko.
76
00:08:43,745 --> 00:08:46,915
Zuk esaten duzu
nire senarraren medikua,
77
00:08:47,082 --> 00:08:49,543
baina zure izena ezezaguna zait.
78
00:08:49,710 --> 00:08:53,422
Egia esan, Johnek kontsulta egiten dit
denbora batez.
79
00:08:53,880 --> 00:08:56,133
Sentimendu batekin borrokatzen du
80
00:08:56,300 --> 00:08:57,884
traizioaren, sortuz
81
00:08:58,135 --> 00:09:00,095
zure ezkontzako zailtasunak.
82
00:09:00,512 --> 00:09:01,805
Johnek esan dizu?
83
00:09:01,972 --> 00:09:02,764
Bai.
84
00:09:03,765 --> 00:09:05,934
Noiztik
ez al duzu ikusi?
85
00:09:06,101 --> 00:09:07,436
Hiru aste.
86
00:09:07,811 --> 00:09:09,646
Maleta egin zuen.
87
00:09:09,813 --> 00:09:11,648
Haserre zegoen nirekin.
88
00:09:12,065 --> 00:09:14,276
Zuretzat mingarria izan behar da,
89
00:09:14,818 --> 00:09:17,821
baina Johnengatik,
ikusi nazazu lagun bezala.
90
00:09:18,488 --> 00:09:20,449
John biktima bat omen da
91
00:09:20,616 --> 00:09:22,367
pasarte psikotiko batena.
92
00:09:22,534 --> 00:09:23,994
Memoria galdu zuen.
93
00:09:24,161 --> 00:09:26,580
- Ez al zara serio?
- Bai.
94
00:09:26,747 --> 00:09:28,540
Batzuetan haluzinatu egiten du,
95
00:09:28,707 --> 00:09:29,875
bortitza izan.
96
00:09:31,335 --> 00:09:32,544
zurekin harremanetan jartzen bada,
97
00:09:32,961 --> 00:09:34,546
deitu berehala.
98
00:09:35,130 --> 00:09:37,674
Zure senarra dagoen tokian,
bere buruaren bila dabil.
99
00:09:39,426 --> 00:09:40,844
Bere alde.
100
00:09:50,854 --> 00:09:52,814
Arratsalde on, Murdoch jauna.
101
00:09:53,106 --> 00:09:55,359
"Murdoch jauna" da, ezta?
102
00:09:55,776 --> 00:09:59,279
Jauna,
"J" zerbait, Murdoch?
103
00:10:02,658 --> 00:10:03,659
J. Murdoch.
104
00:10:04,076 --> 00:10:06,912
Zure izena da...
Justin? Jerry?
105
00:10:07,996 --> 00:10:08,747
Ez.
106
00:10:11,041 --> 00:10:13,001
Jason Murdoch. John Murdoch.
107
00:10:13,168 --> 00:10:14,461
Jake Murdoch.
Zer moduz zaude?
108
00:10:14,628 --> 00:10:15,671
Kaixo.
Jack Murdoch.
109
00:10:22,010 --> 00:10:24,012
Neure burua tira egin behar dut.
110
00:10:47,995 --> 00:10:49,788
Tipoari esan nion:
111
00:10:49,955 --> 00:10:52,124
“Ruby iltzean.
Entzun,
112
00:10:52,457 --> 00:10:53,750
"3 aste,
3 aste dira."
113
00:10:54,459 --> 00:10:55,794
Non dago
zorionekoa?
114
00:10:55,961 --> 00:10:58,672
Seigarrena, ikuskatzailea.
614 gela.
115
00:10:59,881 --> 00:11:00,924
Beste puta bat.
116
00:11:02,050 --> 00:11:04,052
"J. Murdoch"
117
00:11:05,387 --> 00:11:06,930
Arratsalde on, Husselbeck.
118
00:11:07,097 --> 00:11:08,307
Bumstead inspektorea!
119
00:11:08,640 --> 00:11:10,434
Zure oinetako lokarriak askatuta daude.
120
00:11:11,310 --> 00:11:12,352
Barkatu.
121
00:11:20,819 --> 00:11:22,571
Pozten naiz zu ikusteaz.
122
00:11:22,738 --> 00:11:25,240
Walenski inspektorea dela esaten da
beldur da.
123
00:11:25,407 --> 00:11:27,534
Ematen zaidana hartzen dut.
124
00:12:04,488 --> 00:12:05,155
Zu zara.
125
00:12:05,989 --> 00:12:07,574
Ahaztu zaizu
zure zorroa.
126
00:12:07,741 --> 00:12:09,743
- Noiz?
- Azken aldian.
127
00:12:09,910 --> 00:12:10,786
Noiz izan zen hori?
128
00:12:11,119 --> 00:12:12,704
Ahaztu zenuenean.
129
00:12:12,871 --> 00:12:14,706
Hori gogoratu behar al dut?
130
00:12:39,940 --> 00:12:41,233
Nora zoaz, nagusi?
131
00:12:41,400 --> 00:12:43,402
- Nire etxean.
- Non dago?
132
00:12:43,568 --> 00:12:46,196
Ez al duzu gauza hoberik egiteko?
133
00:12:46,363 --> 00:12:48,490
Nire lana egiten saiatzen ari naiz.
134
00:12:48,657 --> 00:12:50,617
Hiltzaile bat dago soltean.
135
00:12:50,784 --> 00:12:53,328
Zoaz zintzilik ibili beharrean.
136
00:12:57,249 --> 00:12:58,375
Ondo dago, aurrera.
137
00:13:07,342 --> 00:13:08,343
Tira.
138
00:13:11,471 --> 00:13:13,807
Zer egiten dio horrek?
Sei puta?
139
00:13:14,474 --> 00:13:15,434
Hala uste dut.
140
00:13:15,601 --> 00:13:17,352
Esan dezakegu ez dagoela alferrik.
141
00:13:22,858 --> 00:13:23,734
Husselbeck...
142
00:13:25,068 --> 00:13:27,362
nolako hiltzailea uste duzu
143
00:13:28,113 --> 00:13:31,533
gordetzeko gelditzen da
hilzorian dagoen arrain bat?
144
00:13:31,825 --> 00:13:34,745
- Lehor nago.
- Hemen zaude azkenean!
145
00:13:34,911 --> 00:13:37,789
Hiltzailea ibiltzen gaitu,
Walenski dela eta.
146
00:13:37,956 --> 00:13:41,126
Errespetu osoz, nagusi,
Eddie ondo ezagutzen dut.
147
00:13:41,293 --> 00:13:42,878
Polizia ona da.
148
00:13:43,045 --> 00:13:44,379
Agian,
149
00:13:44,546 --> 00:13:47,132
baina estropezu egin zuen
tarte batez.
150
00:13:47,299 --> 00:13:48,926
Bumsteadekin hitz egin nahi dut!
151
00:13:56,558 --> 00:13:57,851
Begiratzen gaituzte!
152
00:13:58,852 --> 00:14:00,354
Ez dago aterabiderik!
153
00:14:02,022 --> 00:14:03,440
Ez al duzu ikusten?
154
00:14:06,944 --> 00:14:08,153
Utzi nazazu!
155
00:14:08,320 --> 00:14:09,655
Ez dizut kalterik esan nahi.
156
00:14:10,739 --> 00:14:12,950
- Nor zan?
- Walensky.
157
00:14:21,500 --> 00:14:24,503
Zigortuta nago
nere bekatuengatik, ezta?
158
00:14:24,670 --> 00:14:28,006
Zer egin dut hau merezi izateko?
Nondik hasten gara?
159
00:14:29,508 --> 00:14:32,302
Dena Walenski
paperean grabatuta,
160
00:14:32,469 --> 00:14:33,929
hor egon beharko luke.
161
00:14:34,096 --> 00:14:36,598
Berak bakarrik mereziko luke
asiloan kontsignatzeko.
162
00:14:38,350 --> 00:14:40,769
Ezer ez dago paranoia ona baino.
163
00:14:43,563 --> 00:14:45,023
Bumstead inspektorea?
164
00:14:46,566 --> 00:14:47,651
salatu nahi dut
165
00:14:47,818 --> 00:14:49,403
nire senarraren desagerpena.
166
00:14:50,028 --> 00:14:52,072
Ikusi harreran.
167
00:14:52,239 --> 00:14:53,949
Zu ikustera etortzeko esan zidaten.
168
00:14:55,826 --> 00:14:57,786
Hau John Murdoch da.
169
00:15:00,497 --> 00:15:03,500
Izen hauek
zerbait kontatu?
170
00:15:03,667 --> 00:15:04,543
Ez.
171
00:15:04,710 --> 00:15:05,836
Nortzuk dira?
172
00:15:06,753 --> 00:15:08,463
Zergatik zabiltza
nire senarra?
173
00:15:08,880 --> 00:15:10,757
Salatuko al duzu?
174
00:15:10,924 --> 00:15:11,758
Agian.
175
00:15:11,925 --> 00:15:13,343
Hilketa, agian.
176
00:15:13,510 --> 00:15:14,386
norengandik?
177
00:15:16,013 --> 00:15:16,847
Zein?
178
00:15:18,307 --> 00:15:19,516
Denak.
179
00:15:21,143 --> 00:15:23,604
Barkatu, ez nuen nahi
beldurra ematen dizu.
180
00:15:23,770 --> 00:15:24,980
Ez nintzen etorri behar.
181
00:15:25,147 --> 00:15:26,940
Biak ditugu
akats bat egin zuen.
182
00:15:27,107 --> 00:15:30,360
Emaidazu segundo bat,
azalduko dizut...
183
00:15:39,828 --> 00:15:41,246
Aurretik ezagutu al gara?
184
00:15:42,539 --> 00:15:43,999
bada,
185
00:15:44,166 --> 00:15:45,667
Espero dut oraindik bizirik egotea.
186
00:15:45,834 --> 00:15:47,336
Nola
zure izena da, laztana?
187
00:15:49,129 --> 00:15:50,380
Joan.
188
00:15:51,131 --> 00:15:52,883
Izen hau ondo datorkizu.
189
00:16:00,807 --> 00:16:02,351
pentsatzen ari nintzen...
190
00:16:06,313 --> 00:16:07,898
egiten duzuna
191
00:16:09,149 --> 00:16:10,776
badirudi baizik
192
00:16:10,943 --> 00:16:12,235
arriskutsua.
193
00:16:12,819 --> 00:16:13,946
Nork esaten dizu
194
00:16:14,613 --> 00:16:16,448
ez naizela
hiltzailea?
195
00:16:17,407 --> 00:16:19,451
Ez duzu itxurarik.
Zertarako?
196
00:16:20,786 --> 00:16:22,162
Gogoak dituzu?
197
00:16:34,758 --> 00:16:36,301
Eta kaka.
198
00:17:13,046 --> 00:17:13,880
Hilketa berria!
199
00:17:14,047 --> 00:17:16,049
Kale hiltzailea
beti korrika
200
00:17:24,099 --> 00:17:25,225
Deskubritu berri duzu
201
00:17:26,268 --> 00:17:27,352
zure benetako izaera.
202
00:17:27,519 --> 00:17:28,437
Nor zara zu?
203
00:17:28,604 --> 00:17:31,523
Ahal dugu
itzul ezazu galdera.
204
00:17:32,316 --> 00:17:34,526
Lo egin orain.
205
00:17:59,760 --> 00:18:01,178
Hark badaki harmonizatzen!
206
00:18:54,189 --> 00:18:55,274
Zer egin behar da?
207
00:18:55,691 --> 00:18:57,567
Gizon hau arriskutsua da.
208
00:18:58,235 --> 00:19:00,946
- Harmonizatzen badaki.
- Ezinezkoa!
209
00:19:01,113 --> 00:19:03,782
Ikusi genuen
gure begiekin.
210
00:19:03,949 --> 00:19:08,245
Gertatzen da inplantea
ez hartu eta nahastu.
211
00:19:09,204 --> 00:19:11,957
noraezean hasten dira,
galduta bezala.
212
00:19:12,124 --> 00:19:13,458
Baina hau
213
00:19:13,625 --> 00:19:15,127
ezberdina da, bai?
214
00:19:15,294 --> 00:19:16,878
Zer dio medikuak?
215
00:19:17,045 --> 00:19:18,880
Ez zen agertu.
216
00:19:19,047 --> 00:19:22,050
- Eta Quick jauna?
- Ez gehiago Quick jauna.
217
00:19:22,217 --> 00:19:25,178
Quick jauna hil da, bai.
218
00:19:28,890 --> 00:19:30,726
Azkar jaun gizajoa.
219
00:19:31,101 --> 00:19:33,645
Liburu jauna, ba al daki?
220
00:19:35,105 --> 00:19:36,815
Ez al genuke jakin behar?
221
00:19:37,774 --> 00:19:40,652
Gehiago jakin nahi genuen
partekatu aurretik.
222
00:19:40,819 --> 00:19:42,070
Ez dugu ezer jakingo
223
00:19:42,237 --> 00:19:43,614
lortu arte.
224
00:19:43,864 --> 00:19:46,658
Gizon hau izan behar dugu.
225
00:19:51,747 --> 00:19:53,081
Nire gogokoenak, espero dut.
226
00:19:54,291 --> 00:19:55,292
Joan!
227
00:20:05,886 --> 00:20:07,554
Zugatik kezkatuta nengoen.
228
00:20:11,224 --> 00:20:12,809
Zigortu nahi ninduen?
229
00:20:13,226 --> 00:20:15,187
Desagertzea bada zure bidea
230
00:20:15,354 --> 00:20:17,481
ni zigortzeko,
Ez zait asko gustatzen.
231
00:20:17,648 --> 00:20:18,607
Ez dut ulertzen.
232
00:20:21,610 --> 00:20:23,820
Giltza hauek nire poltsikoan zeuden.
233
00:20:24,446 --> 00:20:25,989
Beraz, hemen bizi naiz.
234
00:20:27,532 --> 00:20:28,825
Nire emaztea izango zinateke?
235
00:20:28,992 --> 00:20:30,327
Zure emaztea izango nintzateke?
236
00:20:31,161 --> 00:20:32,120
Joan!
237
00:20:33,538 --> 00:20:35,165
Benetan ez dakizu
238
00:20:35,540 --> 00:20:37,584
nor naiz, ezta?
239
00:20:38,460 --> 00:20:41,171
Zure medikua beldur zen
hori ez zaizula gertatzen.
240
00:20:41,338 --> 00:20:42,422
Nire medikua?
241
00:20:42,923 --> 00:20:43,840
Bai.
242
00:20:45,550 --> 00:20:47,427
Bere txartela eman zidan.
243
00:20:47,594 --> 00:20:49,596
Etsi-etsian zure bila dabil.
244
00:20:51,223 --> 00:20:52,557
«Schreber».
245
00:20:57,020 --> 00:20:58,522
Amesgaizto bat bizi dut.
246
00:20:58,689 --> 00:21:00,065
Zer gertatu da?
247
00:21:00,232 --> 00:21:01,775
Zergatik ikusi nuen
mediku bat?
248
00:21:02,484 --> 00:21:04,194
Afera bat izan nuen.
249
00:21:05,862 --> 00:21:07,447
Nahi ninduzun.
250
00:21:10,284 --> 00:21:14,121
Ixteko ordua da.
Igerilekua itxita dago.
251
00:21:21,128 --> 00:21:22,045
Schreber doktorea?
252
00:21:23,714 --> 00:21:27,259
Tamalgarria da
behartuta gaudela
253
00:21:27,426 --> 00:21:28,677
zu hemen jasotzeko.
254
00:21:29,344 --> 00:21:32,347
Badakizu zenbat
beldur gara...
255
00:21:32,764 --> 00:21:34,057
hezetasuna.
256
00:21:34,474 --> 00:21:35,309
Barkatu, nik...
257
00:21:35,475 --> 00:21:37,644
Ezin izan da zure burua aurkeztu, bai.
258
00:21:37,811 --> 00:21:40,314
beldur nintzen,
Bihotz hauskorra dut.
259
00:21:40,480 --> 00:21:43,150
Zure hauskortasuna, gure ustez,
260
00:21:43,317 --> 00:21:44,651
ez dator bihotzetik.
261
00:21:44,818 --> 00:21:46,903
Hau aurkitu dugu
bere gelan.
262
00:21:47,237 --> 00:21:50,866
Berrezarri beharko genuke
Murdoch jaunaren oroitzapenak?
263
00:21:51,033 --> 00:21:53,869
txertatuko nuen,
esnatu zenean.
264
00:21:54,745 --> 00:21:56,288
Ez dauka
oroitzapenak, orduan?
265
00:21:56,455 --> 00:21:57,664
Zatikatua.
266
00:21:58,123 --> 00:21:59,666
Prozedura
eten zen.
267
00:21:59,833 --> 00:22:03,086
Nahikoa dela uste dut
hura aurkitzeko.
268
00:22:03,670 --> 00:22:04,880
Beste porrot batzuk egon dira.
269
00:22:05,047 --> 00:22:07,090
Ez horrela, medikua.
270
00:22:07,466 --> 00:22:08,800
Hark badaki harmonizatzen.
271
00:22:09,217 --> 00:22:10,302
Ezinezkoa.
272
00:22:10,469 --> 00:22:11,845
Zuk bakarrik dakizu nola egin.
273
00:22:12,012 --> 00:22:16,350
Beste batera joango zara
bere oroitzapenen kalibrazioa?
274
00:22:16,516 --> 00:22:18,894
- Bai, inplantatuko dut.
- Ez.
275
00:22:19,561 --> 00:22:22,773
Bera behar dugu
beste edozertarako.
276
00:22:22,940 --> 00:22:25,609
Ia gauerdia da,
Schreber doktorea.
277
00:22:25,776 --> 00:22:28,070
Hitz egingo dugu
harmonizazioaren ondoren.
278
00:22:28,445 --> 00:22:30,447
Ez dago atzerapen gehiago,
ezta?
279
00:22:30,697 --> 00:22:31,949
Gehiago...
280
00:22:32,783 --> 00:22:35,327
jokabideen
koherentea.
281
00:22:37,037 --> 00:22:38,246
Polizia
zure bila.
282
00:22:38,830 --> 00:22:42,000
Badakit. Egunkariak ikusi nituen:
"Hiltzailea
283
00:22:42,167 --> 00:22:43,877
"Emagalduak dezimatu".
284
00:22:47,297 --> 00:22:49,800
batekin nengoen
emakume hauen artean
285
00:22:50,884 --> 00:22:53,011
gaur arratsaldean hona etorri baino lehen.
286
00:22:53,178 --> 00:22:54,638
Ez dut ulertzen.
287
00:22:55,097 --> 00:22:56,431
Kafetegi baten aurrean jarri nuen.
288
00:22:58,058 --> 00:22:59,851
Neure burua probatu nahi nuen.
289
00:23:01,228 --> 00:23:03,397
Gai naizen jakiteko...
290
00:23:05,190 --> 00:23:09,111
Agian burua galdu dut
baina ez naiz hiltzailea.
291
00:23:15,200 --> 00:23:16,785
Sinesten zaitut.
292
00:23:18,495 --> 00:23:19,621
Benetan?
293
00:23:24,876 --> 00:23:27,546
Autoa zeinetan
iritsi zara...
294
00:23:27,879 --> 00:23:30,340
Polizia da, utzi ninduen.
295
00:23:32,259 --> 00:23:34,261
Ez nekien
oraindik han zegoela.
296
00:23:37,306 --> 00:23:38,557
Ez mugitu!
297
00:23:41,226 --> 00:23:43,145
Itxaron, oker zaude.
298
00:23:43,312 --> 00:23:44,313
Alde egin bidetik.
299
00:23:44,479 --> 00:23:46,732
- Ez nuen inor hil.
- Ez zara
300
00:23:46,898 --> 00:23:48,150
susmoa baino.
301
00:23:48,317 --> 00:23:49,985
Hitzordua.
302
00:23:50,152 --> 00:23:51,945
entzungo dizut.
303
00:23:52,112 --> 00:23:53,530
Ez didazu sinetsiko.
304
00:23:54,698 --> 00:23:55,741
Saiatu beti.
305
00:23:56,241 --> 00:23:57,909
Jazartzen ari naiz.
306
00:23:58,076 --> 00:23:59,578
Gizon talde baten eskutik.
307
00:23:59,745 --> 00:24:02,998
Hilda nahi naute.
Ez dakit ere...
308
00:24:03,165 --> 00:24:04,166
Ez dira...
309
00:24:04,875 --> 00:24:06,752
Nork entzungo lioke ero bati?
310
00:24:06,919 --> 00:24:08,086
Alde egin bidetik.
311
00:24:08,545 --> 00:24:09,296
Ihes egin!
312
00:24:13,717 --> 00:24:16,303
Inork ez dit inoiz entzuten.
313
00:25:05,727 --> 00:25:06,645
Urrun al dago?
314
00:25:07,104 --> 00:25:08,146
Badatoz.
315
00:25:11,817 --> 00:25:14,569
- Ezagutzen al duzu Shell Beach?
- Txantxetan al zara?
316
00:25:15,362 --> 00:25:17,155
Hara joan nintzen
nire eztei-bidaia.
317
00:25:17,322 --> 00:25:19,908
Hartu
Kale Nagusia mendebaldera...
318
00:25:22,703 --> 00:25:24,454
Edo Gurutzea da...
319
00:25:25,163 --> 00:25:28,125
Dibertigarria da,
Ez naiz gogoratzen den ala ez
320
00:25:28,292 --> 00:25:30,460
Main St. West edo Crosstown.
321
00:25:35,215 --> 00:25:38,343
Barkatu ezin dut
gehiago lagundu,
322
00:25:38,510 --> 00:25:40,220
baina badut hitzordua.
323
00:25:40,387 --> 00:25:42,681
Eskerrik asko emateagatik
zure denbora.
324
00:25:51,231 --> 00:25:53,442
gauza bakarra
molestatzen nau.
325
00:25:53,609 --> 00:25:58,113
Hiltzaileak ezagutu nituen
nire karreran zehar,
326
00:25:58,280 --> 00:25:59,448
eta Murdoch
327
00:25:59,615 --> 00:26:00,824
ez du haien antza.
328
00:26:00,991 --> 00:26:03,243
Ez duzu zulatzen
agian ez
329
00:26:03,410 --> 00:26:04,536
nahiko sakon.
330
00:26:04,703 --> 00:26:06,913
Badakit norbait gezurra esaten didanean.
331
00:26:07,080 --> 00:26:07,831
Ikuskatzailea,
332
00:26:07,998 --> 00:26:11,209
nortasunaren azterketa
nire lana da.
333
00:26:11,376 --> 00:26:13,253
Argitu naiteke.
334
00:26:13,420 --> 00:26:14,588
Zalantzarik gabe.
335
00:26:15,172 --> 00:26:17,215
Zuk adibidez,
336
00:26:17,382 --> 00:26:18,550
zara
337
00:26:18,717 --> 00:26:20,385
gogorra, gogo sendoa,
338
00:26:20,552 --> 00:26:22,721
xehetasunekin obsesionatuta.
339
00:26:22,888 --> 00:26:24,806
Bizitza bat duzu baizik
340
00:26:24,973 --> 00:26:27,309
bakartia.
Arratsalde on, inspektore.
341
00:26:27,476 --> 00:26:28,894
Joan behar dut.
342
00:27:06,765 --> 00:27:07,766
Sartu.
343
00:27:13,021 --> 00:27:15,065
- Nolakoa da?
- Berdin.
344
00:27:15,857 --> 00:27:18,527
Walensky?
Ni naiz, Frank.
345
00:27:24,992 --> 00:27:26,076
Sartu, Frank.
346
00:27:29,329 --> 00:27:30,539
Itxi atea.
347
00:27:38,714 --> 00:27:40,882
ikasi nuen
zure txosten zaharrak.
348
00:27:41,925 --> 00:27:44,011
Kasua interesgarria da.
349
00:27:45,178 --> 00:27:48,515
Kasu mota
nork egin dezakeen karrera,
350
00:27:49,891 --> 00:27:50,767
edo hautsi.
351
00:27:51,935 --> 00:27:53,645
Kasu honetan egon nintzen.
352
00:27:53,812 --> 00:27:55,063
Beraz, zer?
353
00:27:56,106 --> 00:27:58,400
- Zer gertatu da?
- Ezer ez.
354
00:28:00,027 --> 00:28:02,070
Metroan ibili nintzen,
355
00:28:02,571 --> 00:28:03,989
zirkuluetan ibiltzea,
356
00:28:04,156 --> 00:28:05,907
zirkuluetan pentsatzea.
357
00:28:06,742 --> 00:28:07,909
Ez dago aterabiderik.
358
00:28:09,911 --> 00:28:11,580
Barrutik eta kanpotik ezagutzen dut hiria.
359
00:28:16,460 --> 00:28:18,378
Zure emaztea beldurtuta dago.
360
00:28:18,545 --> 00:28:19,713
Ez da nire emaztea.
361
00:28:21,340 --> 00:28:23,175
Ez dakit nor den.
362
00:28:23,342 --> 00:28:24,593
Nor garen.
363
00:28:24,760 --> 00:28:26,553
Zergatik diozu hori?
364
00:28:26,720 --> 00:28:28,472
Iraganari begiratzen al diozu?
365
00:28:29,681 --> 00:28:31,224
Beste guztiak bezala.
366
00:28:32,225 --> 00:28:33,644
Saiatu nintzen
367
00:28:33,810 --> 00:28:35,354
gauzak gogoratzeko,
368
00:28:35,520 --> 00:28:37,731
nire iraganeko gauzak.
369
00:28:38,273 --> 00:28:42,152
Baina zenbat eta gehiago saiatzen naiz horretan pentsatzen,
orduan eta gehiago zaildu.
370
00:28:43,403 --> 00:28:44,529
Ezer ez dirudi egia.
371
00:28:44,863 --> 00:28:48,700
Egin ez banu bezala
zer amestu bizitza honekin,
372
00:28:48,867 --> 00:28:51,620
eta esnatzen naizenean,
Beste norbait nintzen.
373
00:28:51,787 --> 00:28:53,413
Guztiz ezberdina.
374
00:28:58,377 --> 00:29:01,004
Zerbait ikusi duzu,
ezta?
375
00:29:01,588 --> 00:29:04,049
Nork duen lotura
gai honekin?
376
00:29:04,466 --> 00:29:06,009
Ez dago negoziorik.
377
00:29:06,176 --> 00:29:07,970
Ez zen inoiz izan!
378
00:29:08,136 --> 00:29:10,514
Broma handi bat besterik ez da!
379
00:29:10,681 --> 00:29:12,432
Broma bat!
380
00:29:53,515 --> 00:29:56,935
Gaur gauean beharko dugu
12 albumetik
381
00:29:57,102 --> 00:30:00,522
familia argazkiak,
9 egunkari,
382
00:30:00,689 --> 00:30:02,608
17 maitasun gutun,
383
00:30:02,774 --> 00:30:05,444
eta joko bat
haurtzaroko argazkiak.
384
00:30:09,489 --> 00:30:11,742
Oroitzapenak ekartzen ditu.
385
00:30:14,119 --> 00:30:16,330
Hau oraindik bero dago.
386
00:30:17,039 --> 00:30:18,165
Nor da?
387
00:30:18,582 --> 00:30:21,418
Oroitzapenak
maitale zoragarri batena?
388
00:30:21,585 --> 00:30:24,087
Konkisten katalogoa?
389
00:30:24,630 --> 00:30:26,006
Laster jakingo duzu.
390
00:30:27,299 --> 00:30:32,012
Ez litzaizuke gustatuko, ezta?
Ez-dakit-nor jauna?
391
00:30:32,179 --> 00:30:35,265
Ez konkista mota
ahal duzula
392
00:30:35,432 --> 00:30:36,433
ulertu.
393
00:30:37,309 --> 00:30:38,435
Ikus dezagun...
394
00:30:39,978 --> 00:30:42,439
Susmo bat
haurtzaro zorigaiztokoa.
395
00:30:48,236 --> 00:30:49,321
Malko bat
396
00:30:49,488 --> 00:30:50,989
nerabeen matxinadarena.
397
00:30:52,741 --> 00:30:54,826
Eta, pastelaren brotxa,
398
00:30:55,494 --> 00:30:57,496
heriotza tragikoa
familian.
399
00:30:57,996 --> 00:30:58,872
Medikua.
400
00:31:01,166 --> 00:31:02,125
Liburu jauna.
401
00:31:09,591 --> 00:31:10,676
Zergatik Murdoch
402
00:31:10,842 --> 00:31:12,928
ez egin lorik
harmonizazioan?
403
00:31:13,095 --> 00:31:14,012
Ez dakit.
404
00:31:14,179 --> 00:31:17,641
Baliteke ibaian gora egotea
bilakaeraren eskalaren.
405
00:31:17,808 --> 00:31:19,184
Naturaren bitxikeria,
406
00:31:19,351 --> 00:31:22,521
biziraupenera egokituz.
Zeren zain zeunden?
407
00:31:22,688 --> 00:31:26,358
Zure zooaren helburua
giza arimaren bilaketa da.
408
00:31:26,525 --> 00:31:27,943
Horregatik zu
409
00:31:28,110 --> 00:31:29,778
harmonizatu
gauzak eta pertsonak.
410
00:31:29,945 --> 00:31:31,863
Baliteke edukitzea
411
00:31:32,030 --> 00:31:33,699
aurkikuntza
eta kosk egingo zaitu.
412
00:31:38,203 --> 00:31:41,707
Hainbat bizitza hartzen ditu
gure dohainak menderatzeko.
413
00:31:41,873 --> 00:31:43,584
Gizaki arrunt bat baino
414
00:31:43,750 --> 00:31:45,627
harmonizatzeko gai izan...
415
00:31:45,794 --> 00:31:46,753
Absurdoa da, badakit.
416
00:31:47,045 --> 00:31:49,298
Nola azaldu
bestela?
417
00:31:54,219 --> 00:31:56,054
Iritsi da momentua.
418
00:32:41,099 --> 00:32:42,601
Deskonektatu.
419
00:33:01,370 --> 00:33:02,329
Fredrickson
420
00:33:02,496 --> 00:33:04,289
jarriko nau
eguneko txandan.
421
00:33:04,456 --> 00:33:06,166
Ordua da, laztana.
422
00:34:06,310 --> 00:34:07,603
Esnatu!
423
00:34:22,451 --> 00:34:24,453
Inork ez nau entzuten?
424
00:34:27,831 --> 00:34:29,166
Harmonizazio hori
425
00:34:29,333 --> 00:34:30,792
hasten da.
426
00:37:10,327 --> 00:37:11,828
Goodwins...
427
00:37:11,995 --> 00:37:13,622
Jeremy, Sylvia,
428
00:37:13,914 --> 00:37:15,958
Jane eta Matthew txikia.
429
00:37:19,795 --> 00:37:20,671
Jane
430
00:37:20,837 --> 00:37:21,838
eta Mateo.
431
00:37:52,119 --> 00:37:54,246
Aberatsak aberasten dira.
432
00:37:54,579 --> 00:37:57,582
Eranskin bat izango dute
zerbitzarientzat
433
00:37:57,749 --> 00:37:58,667
gaua amaitu baino lehen.
434
00:38:51,553 --> 00:38:53,305
Schreber doktorea, uste dut?
435
00:38:53,931 --> 00:38:54,848
ZU!
436
00:38:55,557 --> 00:38:58,310
Modu dibertigarria
gaixo bat agurtzeko, medikua.
437
00:38:58,477 --> 00:39:00,312
Medikua bazara.
438
00:39:00,479 --> 00:39:01,772
Mesedez...
439
00:39:01,939 --> 00:39:03,649
Zergatik dago denak lo?
440
00:39:04,024 --> 00:39:06,068
Mesedez, hitz egin lasai.
441
00:39:06,234 --> 00:39:08,028
Zer egin didazu?
442
00:39:08,737 --> 00:39:12,157
Ezer ez. Lagundu nahi dizut,
baina ez gaitezen hitz egin hemen.
443
00:39:12,324 --> 00:39:14,409
Elkarrekin ikusiko bagina...
444
00:39:14,576 --> 00:39:17,245
Berdin zait!
Erantzun nire galderei!
445
00:39:17,579 --> 00:39:20,415
Nortzuk dira?
Zergatik hil nahi naute?
446
00:39:20,666 --> 00:39:21,625
Erantzun!
447
00:39:26,838 --> 00:39:30,008
Ene Jainkoa, egin dezakezu!
448
00:39:30,175 --> 00:39:31,343
Hau egin al dut?
449
00:39:31,510 --> 00:39:33,011
Entzun nazazu.
450
00:39:33,178 --> 00:39:35,472
Haien boterea daukazu,
451
00:39:35,889 --> 00:39:37,099
harmonizatzearena.
452
00:39:37,266 --> 00:39:39,101
Aukera ematen die
gauzak aldatzeko.
453
00:39:39,268 --> 00:39:41,687
Erabili besterik ez duzu
erreflexu bidez,
454
00:39:41,853 --> 00:39:44,022
Irakatsi ahal dizut
kontrolatzeko.
455
00:39:44,189 --> 00:39:45,607
Utzidazu laguntzen.
456
00:39:45,857 --> 00:39:48,610
Gelditu ditzakegu,
itzularazi hiri hau haiengandik.
457
00:39:51,947 --> 00:39:52,614
Nire betaurrekoak?
458
00:39:55,242 --> 00:39:57,035
Non daude nire betaurrekoak?
459
00:40:47,669 --> 00:40:50,172
Inpresio txarra egin zuen
460
00:40:50,339 --> 00:40:52,758
hola alfertzen.
461
00:40:52,925 --> 00:40:55,677
Beraz, besterik gabe
kaleratu zuten.
462
00:40:55,844 --> 00:40:58,055
Ongi egin duzu, maitea.
463
00:40:58,805 --> 00:40:59,765
Eraso egin zidan.
464
00:41:00,140 --> 00:41:02,017
Ez dakit nora joan zen.
465
00:41:02,434 --> 00:41:04,019
Zatoz, Schreber doktorea.
466
00:41:04,561 --> 00:41:05,979
Asko daukagu egiteko.
467
00:41:06,313 --> 00:41:07,230
Bai...
468
00:41:11,193 --> 00:41:17,282
Badirudi korrikalaria zarela
469
00:41:18,867 --> 00:41:21,578
Itxurak egin arren
470
00:41:23,664 --> 00:41:26,249
kontrakoa
471
00:41:29,795 --> 00:41:34,967
Baina uzten badidazu
beste bihotzrako
472
00:41:38,345 --> 00:41:44,601
Sin iezadazu, nire negozioa egiten dut
473
00:41:45,310 --> 00:41:48,814
Gaur gaueko esperientzia
leku hauetan egingo da...
474
00:41:49,189 --> 00:41:50,941
Lehenengo gaia izan beharko litzateke
475
00:41:51,108 --> 00:41:52,818
bertan kokatuta, M etorbidea.
476
00:41:53,277 --> 00:41:54,278
Liburu jauna...
477
00:41:54,444 --> 00:41:55,904
Arazo bat dago.
478
00:41:56,071 --> 00:41:57,531
Ez dago M etorbiderik.
479
00:41:57,698 --> 00:41:59,449
Ezin izan dugu amaitu.
480
00:41:59,616 --> 00:42:03,078
Azken harmonizazioa
porrotak izan zituen.
481
00:42:03,245 --> 00:42:05,914
Ba al dago kontrako indarrik?
482
00:42:06,623 --> 00:42:07,958
Murdoch hau
483
00:42:08,417 --> 00:42:10,627
indartsuagoa da
imajinatzen duguna baino.
484
00:42:10,794 --> 00:42:12,504
Gu bezalakoa bihurtzen da.
485
00:42:12,671 --> 00:42:16,091
Beraz, behar dugu
hura bezalakoa bihurtu.
486
00:42:17,134 --> 00:42:19,344
Gure mediku onak jardun al zuen?
487
00:42:19,511 --> 00:42:21,805
J. Murdoch-en “Bizitza eta lana”
488
00:42:21,972 --> 00:42:23,557
2. liburukia.
489
00:42:25,309 --> 00:42:27,561
Ez zenuke hori egin behar.
490
00:42:27,894 --> 00:42:31,148
Murdoch ez da jabea
oroitzapen hauek, bai?
491
00:42:31,398 --> 00:42:33,859
Nola aurkitu
bere inplanteagatik?
492
00:42:34,234 --> 00:42:38,405
Nora doan, edozer bilatzen duen,
jakingo dugu.
493
00:42:38,905 --> 00:42:41,158
Arrastoak jarraitzen dituen bitartean,
494
00:42:41,325 --> 00:42:43,869
oroitzapenak jarraituko ditugu.
495
00:42:44,036 --> 00:42:46,413
Baina gutako bat ezarriz...
496
00:42:46,663 --> 00:42:49,166
Ez zuen inoiz funtzionatu!
497
00:42:49,333 --> 00:42:52,753
Esku jaunak proposatzen duena
irtenbide bakarra da.
498
00:42:52,920 --> 00:42:54,379
Inplantea.
499
00:42:59,885 --> 00:43:01,637
Pixka bat ziztatuko du.
500
00:43:38,298 --> 00:43:39,800
Hor dago?
501
00:43:40,175 --> 00:43:42,219
Bai, liburu jauna.
502
00:43:42,386 --> 00:43:44,596
John Murdoch sartu zen
503
00:43:44,846 --> 00:43:46,348
nire gogoan.
504
00:43:47,349 --> 00:43:48,433
"Johnny,
505
00:43:49,059 --> 00:43:52,396
"Txartel hau aurkitu dut
zure amaren gauzen artean.
506
00:43:52,562 --> 00:43:54,815
«Oroitzapenak ekartzen ditu, ezta?
507
00:43:54,982 --> 00:43:56,525
«Zatoz noizbait ikustera.
508
00:43:56,692 --> 00:43:59,778
«Harrapatzen saiatuko gara
beste sirena bat.
509
00:43:59,945 --> 00:44:01,947
"Agurra Emma. Karl."
510
00:44:11,164 --> 00:44:12,374
Karl Harris...
511
00:44:29,933 --> 00:44:32,185
Non dago C etorbidea?
512
00:44:32,894 --> 00:44:34,146
Probatu metroa.
513
00:44:37,983 --> 00:44:39,401
Arazorik al duzu?
514
00:44:39,568 --> 00:44:41,278
Zenbat denbora daramazu bertan lanean?
515
00:44:42,362 --> 00:44:43,488
Hogeita bost urte.
516
00:44:43,655 --> 00:44:46,158
Eta deskonturik ez
portaera onagatik.
517
00:45:10,891 --> 00:45:13,936
John Murdoch-en bila gabiltza.
518
00:45:48,136 --> 00:45:50,013
Ez daki ezer, Esku jauna.
519
00:45:50,180 --> 00:45:52,099
Bide hila, Wall jauna...
520
00:45:52,724 --> 00:45:55,602
Inplantea zela uste zen
hura aurkitzera eramango gaitu,
521
00:45:55,769 --> 00:45:57,271
ez da halakorik.
522
00:45:57,562 --> 00:45:58,730
Irrazionalak gara.
523
00:45:58,897 --> 00:46:01,316
Sena ez da arrazionala.
524
00:46:01,775 --> 00:46:04,653
Berari jarraitu behar diogu
nora eramaten gaitu.
525
00:46:04,820 --> 00:46:05,570
Lo jauna
526
00:46:05,737 --> 00:46:07,948
egingo duela uste
leku ezagunetan.
527
00:46:08,323 --> 00:46:09,324
Bere lana.
528
00:46:09,700 --> 00:46:11,410
Berdin zaigu lana.
529
00:46:11,576 --> 00:46:13,120
Barkatu,
530
00:46:13,287 --> 00:46:14,121
Esku jauna.
531
00:46:14,288 --> 00:46:16,957
Jarri zeure burua
Murdochen larruan.
532
00:46:17,124 --> 00:46:17,958
Bada...
533
00:46:18,917 --> 00:46:20,544
Murdoch nintzen?
534
00:46:22,296 --> 00:46:23,422
Gogoan izango dut
535
00:46:24,089 --> 00:46:27,050
emazteak egin zidan kalteaz
neure burua engainatuz.
536
00:46:29,386 --> 00:46:30,304
Eta gero...
537
00:46:33,098 --> 00:46:36,393
bilatuko nuke
mesedea itzultzeko.
538
00:46:39,438 --> 00:46:42,024
Utz nazazu bakarrik berarekin.
539
00:46:42,190 --> 00:46:43,817
egin behar dut.
540
00:46:47,446 --> 00:46:49,656
Jeitsi denak, plataforma 3.
541
00:46:52,659 --> 00:46:53,619
Jaitsiko al gara?
542
00:46:53,785 --> 00:46:55,621
Nola iritsi terminalera?
543
00:46:55,787 --> 00:46:57,205
Hartu Expressa.
544
00:47:10,844 --> 00:47:12,179
Ez al da gelditzen?
545
00:47:12,346 --> 00:47:13,722
Hori da Express.
546
00:47:15,182 --> 00:47:16,975
Ez dago aterabiderik.
547
00:47:17,267 --> 00:47:19,895
Ezin dugu hiria utzi,
Saiatu nintzen.
548
00:47:21,021 --> 00:47:23,065
Murdoch zara?
549
00:47:23,231 --> 00:47:24,733
Bilatzen ari garen hori?
550
00:47:24,900 --> 00:47:27,110
Ez zara hiltzailea,
551
00:47:27,277 --> 00:47:30,364
harrapatu zaitugu,
beste guztiak bezala.
552
00:47:30,530 --> 00:47:32,282
- Nor zara zu?
- Polizia nintzen.
553
00:47:33,033 --> 00:47:35,452
Bizitza honetan, behintzat.
554
00:47:35,911 --> 00:47:37,955
Gure oroitzapenak lapurtzen dizkigute,
555
00:47:38,497 --> 00:47:40,958
gero pasatzen dituzte
batetik bestera,
556
00:47:41,124 --> 00:47:45,128
gehiago jakin ez dugun arte
nor garen.
557
00:47:45,295 --> 00:47:46,421
Nola dakizu hori?
558
00:47:46,588 --> 00:47:48,257
Batzuetan esnatzen gara
559
00:47:48,548 --> 00:47:50,217
aldaketak egiten dituztenean.
560
00:47:50,884 --> 00:47:53,136
Hau ez dago aurreikusita,
baina gertatzen da.
561
00:47:53,470 --> 00:47:54,930
Gertatu zitzaidan.
562
00:47:55,555 --> 00:47:57,140
Ehizatuko zaituzte.
563
00:47:58,433 --> 00:47:59,893
Nirekin egin zuten.
564
00:48:00,811 --> 00:48:02,020
Baina dena dela,
565
00:48:02,187 --> 00:48:03,522
Nik badut irtenbidea!
566
00:48:15,075 --> 00:48:16,243
Han zeuden.
567
00:48:18,287 --> 00:48:19,454
Gau honetan.
568
00:48:19,788 --> 00:48:21,790
Bere etxea zen.
569
00:48:25,043 --> 00:48:26,378
Denbora
non maite zuen.
570
00:48:26,545 --> 00:48:28,297
Hau dena oso ona da,
571
00:48:28,880 --> 00:48:32,843
baina edukitzeko nahikoa
bere egungo koordenatuak.
572
00:48:35,679 --> 00:48:36,722
Bai...
573
00:48:38,140 --> 00:48:39,850
Badakit non aurkitu.
574
00:48:48,275 --> 00:48:49,860
Zorte handia dugu,
575
00:48:50,027 --> 00:48:51,111
pentsatzen duzunean.
576
00:48:51,278 --> 00:48:52,154
Barkatu?
577
00:48:52,404 --> 00:48:56,450
Tokiak berriro ikusi ahal izateko
arrastoa utzi digutenak.
578
00:48:57,492 --> 00:48:59,453
Uste nuen haiek jazartzen ginela.
579
00:48:59,953 --> 00:49:01,121
Agian.
580
00:49:01,663 --> 00:49:04,082
Ferry bat zegoen
txikia nintzenean.
581
00:49:04,249 --> 00:49:05,959
Gauza itzela.
582
00:49:06,335 --> 00:49:09,630
Bazirudien
urtebetetze tarta flotagarria.
583
00:49:10,631 --> 00:49:12,633
Nire senarrak behin esan zidan hau.
584
00:49:13,175 --> 00:49:14,509
Hementxe bertan.
585
00:49:16,178 --> 00:49:17,721
Non dago orain?
586
00:49:18,347 --> 00:49:19,598
Jakin nahiko nuke.
587
00:49:20,140 --> 00:49:21,725
Zerk ekartzen zaitu hona?
588
00:49:22,225 --> 00:49:24,978
Nire emaztea hemen ezagutu nuen.
589
00:49:25,145 --> 00:49:26,813
Han ezagutu nuen nire senarra.
590
00:49:27,481 --> 00:49:29,024
Zein txikia den mundua.
591
00:51:11,627 --> 00:51:12,836
Zertan ari zara hemen?
592
00:51:13,211 --> 00:51:15,213
Jarraitu zaitut.
593
00:51:18,759 --> 00:51:20,469
Ez gara mugitzen!
594
00:51:22,429 --> 00:51:23,305
Johnny?
595
00:51:26,808 --> 00:51:30,395
Urteak dira! sinetsi nuen
zure osaba Karl ahaztu duzula.
596
00:51:31,355 --> 00:51:33,357
Gaixo txiki!
597
00:51:36,234 --> 00:51:37,486
Osaba Karl...
598
00:51:40,572 --> 00:51:41,490
Itxaron.
599
00:51:44,326 --> 00:51:45,243
Ni naiz?
600
00:51:55,170 --> 00:51:56,630
Shell Beach-en hazi nintzen?
601
00:51:56,797 --> 00:51:57,839
esan dizut.
602
00:51:58,006 --> 00:52:00,217
Shell Beach, zure jaioterria.
603
00:52:00,384 --> 00:52:03,428
Hara joan behar dut.
Nola helduko gara?
604
00:52:04,179 --> 00:52:05,097
Ez dakit gehiago.
605
00:52:05,264 --> 00:52:06,682
Aspaldi zen.
606
00:52:07,808 --> 00:52:10,269
Ideia bat izan behar duzu.
607
00:52:10,435 --> 00:52:11,228
Tira!
608
00:52:12,104 --> 00:52:13,647
Barkatu, Johnny.
609
00:52:14,731 --> 00:52:17,401
Jada ez ditut nire zentzumen guztiak.
610
00:52:20,946 --> 00:52:22,531
Eguraldi ona egin zuen.
611
00:52:22,698 --> 00:52:24,491
Garai hobeak ziren...
612
00:52:26,451 --> 00:52:28,704
Zure koaderno madarikatuan zirriborratzen ari zinen.
613
00:52:29,496 --> 00:52:31,331
Zure aita eta ni.
614
00:52:31,498 --> 00:52:33,375
Bi mutil gay!
615
00:52:34,293 --> 00:52:35,627
Zer gertatu zen nire gurasoekin?
616
00:52:38,171 --> 00:52:39,256
Non daude?
617
00:52:40,215 --> 00:52:41,258
Hilda daude.
618
00:52:42,217 --> 00:52:44,678
Etxea erre zenean.
619
00:52:45,012 --> 00:52:46,388
Hartu zaitut.
620
00:52:47,389 --> 00:52:49,725
Ez al zara gogoratzen?
621
00:52:52,144 --> 00:52:53,437
Zer da hau?
622
00:52:54,688 --> 00:52:55,689
Hori.
623
00:53:00,360 --> 00:53:01,778
Orbain bat.
624
00:53:02,195 --> 00:53:04,573
Besoa erre duzu
sutean.
625
00:53:10,245 --> 00:53:11,455
Zer esan nahi du horrek?
626
00:53:11,830 --> 00:53:13,373
Gezurra besterik ez da!
627
00:53:17,920 --> 00:53:20,130
Senarrak hona etorri zela esan zidan.
628
00:53:20,297 --> 00:53:23,008
Bere burua probatu nahi zuen.
629
00:53:23,175 --> 00:53:27,554
Ea zuen...
gai izan zen...
630
00:53:36,521 --> 00:53:38,023
Berarekin hitz egin nahi nuen.
631
00:53:38,565 --> 00:53:40,442
Berak aurkitzen lagundu dezan.
632
00:53:42,361 --> 00:53:44,446
Egon hemen.
Geltokira deitzen ari naiz.
633
00:54:00,379 --> 00:54:01,630
Ederra da.
634
00:54:04,258 --> 00:54:07,094
Nire amaren oparia da.
635
00:54:07,678 --> 00:54:09,054
Duela gutxi hil zen.
636
00:54:10,013 --> 00:54:12,766
nirekin gordetzen dut,
bera gogorarazteko.
637
00:54:14,559 --> 00:54:15,727
Barkatu.
638
00:54:19,690 --> 00:54:21,024
Dibertigarria da, ez dakit gehiago
639
00:54:21,900 --> 00:54:23,735
eman zidanean.
640
00:54:26,196 --> 00:54:29,283
Nola ahaztu dezakegu
halakorik?
641
00:54:30,117 --> 00:54:32,286
Zer gertatzen da, inspektore?
642
00:54:32,703 --> 00:54:35,038
Nik ez dut gehiago ezagutzen.
643
00:54:38,500 --> 00:54:40,586
Zure gela dagoen bezala geratzen da.
644
00:54:41,295 --> 00:54:43,297
Gaua hemen pasa dezakezu.
645
00:54:43,589 --> 00:54:46,466
Pozik nago zu berriro ikusteaz.
Baita
646
00:54:46,633 --> 00:54:47,843
gau baterako bakarrik.
647
00:54:49,678 --> 00:54:51,597
- Une egokia al da?
- Noski.
648
00:54:52,347 --> 00:54:54,725
Erloju hau
beti garaiz dago.
649
00:54:54,891 --> 00:54:56,560
Goizez ala arratsaldez?
650
00:54:57,811 --> 00:54:59,146
Zure ustez?
651
00:54:59,313 --> 00:55:02,899
Nola egon daiteke jada iluna?
Non joan zen eguna?
652
00:55:03,066 --> 00:55:05,777
Nekatuta zaude.
Dena da posible.
653
00:55:05,944 --> 00:55:08,697
Entzun, zoaz lo pixka bat hartzera.
654
00:55:08,864 --> 00:55:11,325
Bihar argiago ikusiko dugu.
655
00:55:37,059 --> 00:55:39,978
"Bisitatu Shell Beach",
Johnny Murdoch-en eskutik.
656
00:56:04,503 --> 00:56:05,420
Han dago.
657
00:56:05,587 --> 00:56:08,090
Oso arraroa dirudi.
658
00:56:08,257 --> 00:56:09,675
Jada ez da berdina.
659
00:56:10,050 --> 00:56:11,343
Eutsi.
660
00:56:11,510 --> 00:56:12,719
- Etortzen naiz.
- Saiatuko naiz.
661
00:56:12,886 --> 00:56:14,638
Eskerrik asko, Karl.
662
00:56:17,849 --> 00:56:19,601
Ezin dizut ezer agindu.
663
00:56:19,768 --> 00:56:21,144
Inprobisatu egingo dugu.
664
00:56:21,728 --> 00:56:23,522
Johnny, besterik ez dugu nahi
665
00:56:23,689 --> 00:56:24,731
lagundu!
666
00:56:33,573 --> 00:56:34,908
Osaba Karl...
667
00:56:35,075 --> 00:56:36,243
Johnny!
668
00:56:36,410 --> 00:56:38,120
Arazoetan bazaude,
lagunduko dizugu.
669
00:56:40,914 --> 00:56:42,582
Betiko izan da...
670
00:57:57,741 --> 00:57:58,784
Murdoch jauna.
671
00:57:58,951 --> 00:58:02,329
Zuk egin gaituzu
miseria asko.
672
00:58:06,708 --> 00:58:07,626
Hitz egin!
673
00:58:07,793 --> 00:58:09,044
Dena alferrik da.
674
00:58:09,211 --> 00:58:10,420
Ez dago aterabiderik.
675
00:58:10,587 --> 00:58:12,506
Hiria gurea da.
676
00:58:12,673 --> 00:58:13,966
Zer diozu?
677
00:58:14,132 --> 00:58:16,218
Guk moldatu genuen
678
00:58:16,385 --> 00:58:19,137
lapurtutako oroitzapenetan oinarrituta
eta joandako garaiak,
679
00:58:19,304 --> 00:58:21,515
guztiak elkartuta.
680
00:58:21,682 --> 00:58:23,642
Gauero findu egiten dugu,
681
00:58:24,268 --> 00:58:25,227
ikasteko.
682
00:58:25,394 --> 00:58:26,645
Zer ikasi?
683
00:58:26,812 --> 00:58:28,146
Nor zaren, Murdoch jauna,
684
00:58:28,313 --> 00:58:30,440
baita zure herritarrak ere.
685
00:58:30,607 --> 00:58:32,276
Gizaki egiten zaituena.
686
00:58:32,943 --> 00:58:33,819
Zertarako?
687
00:58:33,986 --> 00:58:36,238
Zu bezalakoak izan behar dugu.
688
00:58:36,780 --> 00:58:39,616
Orain ulertzen zaitut.
Gogoan dut
689
00:58:39,783 --> 00:58:41,243
ahaztu duzuna.
690
00:58:41,410 --> 00:58:42,786
Galtzen duzunaz.
691
00:58:42,953 --> 00:58:44,454
Ozeanoa, bai.
692
00:58:45,622 --> 00:58:47,457
Olatuekin lasterketa.
693
00:58:48,333 --> 00:58:50,043
Emmarekin bilera.
694
00:58:50,586 --> 00:58:53,380
Ondorengo lehen muxua.
695
00:58:53,922 --> 00:58:54,923
Zer zara?
696
00:58:55,090 --> 00:58:56,717
Ikusi duzu.
697
00:58:56,883 --> 00:58:59,678
Zure hildakoak
maskor gisa balio digu.
698
01:01:09,474 --> 01:01:10,350
Gora!
699
01:01:25,532 --> 01:01:26,408
Eta bera?
700
01:01:26,867 --> 01:01:28,327
Horrek ez al dizu ezer gogoratzen?
701
01:01:28,493 --> 01:01:29,703
Bizirik zegoen orduan.
702
01:01:29,870 --> 01:01:30,829
Eta hau?
703
01:01:31,204 --> 01:01:32,748
Ez da ezer.
704
01:01:32,914 --> 01:01:35,250
Marrazki hauek zentzua dute.
705
01:01:35,417 --> 01:01:36,543
Zein diseinu?
706
01:01:37,586 --> 01:01:38,462
Ez dut ulertzen.
707
01:01:38,754 --> 01:01:40,380
Gelditu joko txiki hau!
708
01:01:40,547 --> 01:01:41,340
Eta gezurra esatea.
709
01:01:41,506 --> 01:01:43,884
- Ez diot gezurrik!
- Lagundu.
710
01:01:44,051 --> 01:01:46,136
Lagundu iezadazu ulertzen.
711
01:01:46,303 --> 01:01:47,930
Benetako puzzle bat da.
712
01:01:48,096 --> 01:01:49,973
Ez dauka zentzurik.
713
01:01:50,140 --> 01:01:51,558
Eta niretzat?
714
01:01:51,725 --> 01:01:54,019
Ilunpean nago, zu bezala.
715
01:01:54,186 --> 01:01:55,896
Galdera bat baimendu?
716
01:01:56,063 --> 01:01:57,356
Ezagutzen al duzu Shell Beach?
717
01:01:57,522 --> 01:01:58,190
Noski.
718
01:01:58,357 --> 01:01:59,232
Badakizu nola iritsi?
719
01:02:00,359 --> 01:02:01,360
Esaten al didazu?
720
01:02:01,526 --> 01:02:02,527
Ongi da.
721
01:02:02,694 --> 01:02:03,612
Besterik ez duzu...
722
01:02:04,488 --> 01:02:05,489
Zuk...
723
01:02:06,531 --> 01:02:09,117
- Non?
- Segundo bat, gustatuko litzaizuke?
724
01:02:10,786 --> 01:02:13,038
Ez zara gehiago gogoratzen, ezta?
725
01:02:14,081 --> 01:02:15,290
Kuriosoa, ezta?
726
01:02:18,502 --> 01:02:21,088
Are kuriosoagoa:
noiz, azken aldiz,
727
01:02:21,255 --> 01:02:24,007
zerbait egin al duzu
egunez?
728
01:02:24,174 --> 01:02:27,386
- Nola?
- Egunean zehar.
729
01:02:28,387 --> 01:02:31,098
Egun argitan.
Gogoratzen al zara?
730
01:02:31,390 --> 01:02:35,852
Ez naiz oroitzapenez ari
haurtzaro erdi ahaztuak,
731
01:02:36,019 --> 01:02:38,063
baina atzo,
joan den astetik.
732
01:02:38,647 --> 01:02:40,524
Oroitzapen bakarra duzu?
733
01:02:42,025 --> 01:02:43,318
Bat ere ez, ezta?
734
01:02:43,485 --> 01:02:47,698
Badakizu zer?
Uste dut eguzkia ez dela existitzen
735
01:02:48,240 --> 01:02:49,366
toki honetan.
736
01:02:49,533 --> 01:02:52,119
Zutik geratu nintzen
orduz,
737
01:02:52,286 --> 01:02:53,578
eta gaua ez da inoiz bukatzen.
738
01:02:54,454 --> 01:02:55,372
Zoramena da.
739
01:02:55,539 --> 01:02:57,874
Bai, bai.
Baina entzun nazazu.
740
01:02:58,250 --> 01:02:59,459
Ez naiz bakarra.
741
01:03:00,085 --> 01:03:01,545
Hau guztiontzat egia da.
742
01:03:01,712 --> 01:03:03,005
Manipulatzen gaituzte.
743
01:03:03,171 --> 01:03:04,923
Nahikoa entzun dut.
744
01:03:05,090 --> 01:03:05,924
Entzun nazazu.
745
01:03:06,091 --> 01:03:07,467
Isilik!
746
01:03:18,103 --> 01:03:20,939
Azalpen bat egon behar da.
747
01:03:28,405 --> 01:03:29,865
Beraz, azaldu hori.
748
01:03:51,219 --> 01:03:52,679
Barkatu.
749
01:03:53,805 --> 01:03:56,642
Inoiz ez nuen nahi
min egin zaitu.
750
01:03:56,808 --> 01:03:58,644
Itzuli nahiko nuke.
751
01:03:59,394 --> 01:04:01,438
Ez duzu ezer egin.
752
01:04:01,730 --> 01:04:05,484
Zure abentura,
edo Jainkoak daki zer gehiago,
753
01:04:05,651 --> 01:04:07,444
inoiz existitu.
754
01:04:07,611 --> 01:04:08,362
Zer esan nahi duzu?
755
01:04:09,196 --> 01:04:11,949
badakit,
erokeria dirudi,
756
01:04:12,115 --> 01:04:14,576
baina agian ez dugu izango
inoiz ikusia.
757
01:04:14,743 --> 01:04:17,037
Eta gure lehenengo bilera izan zen
758
01:04:17,829 --> 01:04:18,747
bart gauetik,
759
01:04:18,914 --> 01:04:20,916
gure apartamentuan.
760
01:04:21,208 --> 01:04:23,377
Eta gogoratzen duzun guztia,
761
01:04:23,794 --> 01:04:26,755
eta gogoratzen dudana,
inoiz gertatu zen.
762
01:04:26,922 --> 01:04:29,383
Baietz sinetsarazi nahi digute.
763
01:04:30,384 --> 01:04:32,219
Nola da posible hori?
764
01:04:32,844 --> 01:04:34,263
Oso ondo gogoratzen naiz
765
01:04:34,429 --> 01:04:35,806
gure bilerarena.
766
01:04:36,890 --> 01:04:39,559
Zutaz maitemintzeagatik.
767
01:04:40,852 --> 01:04:42,938
Zu galtzeagatik.
768
01:04:43,105 --> 01:04:44,147
Denbora pasa da.
769
01:04:45,482 --> 01:04:46,900
Ez, itxaron.
770
01:04:47,067 --> 01:04:48,110
Ongi etorriak zarete.
771
01:04:49,069 --> 01:04:50,195
Minutu bat gehiago.
772
01:04:56,785 --> 01:04:58,412
Maite zaitut, John.
773
01:05:01,665 --> 01:05:04,334
Ezin duzu asmatu.
774
01:05:05,419 --> 01:05:06,837
Ez, noski.
775
01:05:36,074 --> 01:05:37,159
Ikuskatzailea?
776
01:05:37,826 --> 01:05:38,619
Jauna?
777
01:05:40,120 --> 01:05:41,204
Walensky
778
01:05:41,371 --> 01:05:42,748
bere buruaz beste egin zuen.
779
01:05:45,125 --> 01:05:46,543
Esan behar nizun.
780
01:05:49,296 --> 01:05:51,840
Nagusiak zu ikusi nahi zaitu.
781
01:06:00,515 --> 01:06:02,267
Banekien izkin egingo zenuela.
782
01:06:15,030 --> 01:06:15,989
Jauna,
783
01:06:17,699 --> 01:06:18,951
zure oinetako lokarriak...
784
01:06:32,339 --> 01:06:33,465
Lagunduko dizugu?
785
01:06:33,632 --> 01:06:35,467
Lo egin dezakezu.
786
01:06:39,805 --> 01:06:40,764
Lo egin.
787
01:06:44,393 --> 01:06:45,686
Arratsalde on, inspektore.
788
01:06:54,319 --> 01:06:55,362
Bumstead.
789
01:06:58,365 --> 01:07:00,450
Zorionak eman nahi zaitut
790
01:07:00,784 --> 01:07:02,369
kasurako.
791
01:07:04,538 --> 01:07:07,291
Eraman gaitzazu Murdoch ikustera.
792
01:07:07,457 --> 01:07:08,542
Lo egin.
793
01:07:36,111 --> 01:07:37,446
Schreber doktorea?
794
01:07:38,905 --> 01:07:40,365
Zure zain nengoen.
795
01:07:40,532 --> 01:07:43,702
Ordua da
erantzunak emateko.
796
01:07:44,286 --> 01:07:45,329
Bai noski.
797
01:07:45,579 --> 01:07:47,289
Eseri.
798
01:07:50,375 --> 01:07:52,252
Askotan etortzen naiz hona.
799
01:07:52,419 --> 01:07:54,755
Hau nire gutxietako bat da
bake aisialdiak.
800
01:07:55,047 --> 01:07:56,506
Ikusten duzu, badute
801
01:07:56,673 --> 01:07:58,425
urarekiko higuina.
802
01:07:59,343 --> 01:08:01,219
Fobia ere bada.
803
01:08:01,762 --> 01:08:03,013
Nortzuk dira?
804
01:08:03,180 --> 01:08:05,015
Zer nahi dute nigandik?
805
01:08:06,140 --> 01:08:07,975
Esan dezagun oraingoz,
806
01:08:08,143 --> 01:08:10,562
haien kobaya zarela.
807
01:08:10,729 --> 01:08:11,647
Denok gara.
808
01:08:14,024 --> 01:08:15,567
Sentitzen dut.
809
01:08:16,026 --> 01:08:17,109
Denbora agortzen ari da,
810
01:08:17,277 --> 01:08:19,863
Ezin dizut guztia azaldu.
811
01:08:20,029 --> 01:08:21,365
Jakin besterik ez
812
01:08:21,698 --> 01:08:23,700
erantzunak hor daudela.
813
01:08:23,867 --> 01:08:27,412
Eman zeure buruari injekzioa.
Beraz, ulertuko duzu.
814
01:08:27,578 --> 01:08:30,040
- Txantxetan al zara?
- Azkar.
815
01:08:30,415 --> 01:08:31,750
Egin ezazu.
816
01:08:32,501 --> 01:08:33,835
Emaidazu zure pistola.
817
01:08:34,002 --> 01:08:35,629
Uste baino asaldatuago dago.
818
01:08:36,380 --> 01:08:39,049
Izan gabe
zure nortasunaren zientzia,
819
01:08:39,216 --> 01:08:41,093
Zu zara asaldatuta ikusten duzuna.
820
01:08:42,803 --> 01:08:45,055
Ez zara konturatzen.
821
01:08:46,098 --> 01:08:47,515
Zer dago zehazki
822
01:08:47,683 --> 01:08:50,102
honetan, medikua?
823
01:08:51,603 --> 01:08:54,648
Bilatzen dituzun erantzunak,
zin egiten dut.
824
01:08:56,899 --> 01:09:00,946
Nik uste dut mantenduko dugula
seguru egon dadin,
825
01:09:01,738 --> 01:09:03,073
onartzen baduzu.
826
01:09:03,240 --> 01:09:04,157
Goazen, medikua.
827
01:09:05,158 --> 01:09:05,993
Utzi?
828
01:09:07,327 --> 01:09:08,578
Nora joateko?
829
01:09:08,953 --> 01:09:10,580
Maskorra Hondartza.
830
01:09:11,747 --> 01:09:14,001
Hara joan nahi duzu, ezta?
831
01:09:14,167 --> 01:09:15,377
Ozeanoa.
832
01:09:24,136 --> 01:09:27,014
Ez duzu ezer aurkituko hor,
Ziurtatzen dizut.
833
01:09:27,180 --> 01:09:28,223
Hara joan nintzen.
834
01:09:28,390 --> 01:09:29,975
Badakizu bidea.
835
01:09:30,142 --> 01:09:31,685
Ez, uko egiten diot.
836
01:09:31,852 --> 01:09:33,353
Ezin nauzu behartu horretara.
837
01:09:33,520 --> 01:09:35,939
Han daude gure zain.
838
01:09:45,324 --> 01:09:46,908
Ez dut ulertzen.
839
01:09:47,075 --> 01:09:48,577
Zubi bat zegoen.
840
01:09:55,542 --> 01:09:58,295
Egin ezazu berriro eta hilda zaude.
841
01:09:58,462 --> 01:10:01,798
Dena kontatuko dizut.
Ez du gehiago axola.
842
01:10:08,764 --> 01:10:09,765
Zer?
843
01:10:13,101 --> 01:10:14,937
Nor zara zu?
844
01:10:15,103 --> 01:10:18,023
Kanalaren amaierara joan behar duzu.
845
01:10:19,274 --> 01:10:23,612
Laster emango dizugu
gauza ederrak, Anna.
846
01:10:24,279 --> 01:10:25,656
Ez naiz Anna.
847
01:10:27,240 --> 01:10:29,493
Laster izango zara, bai.
848
01:10:33,288 --> 01:10:35,999
Oraindik behar dut.
849
01:10:45,717 --> 01:10:47,469
Atzerritarrak deitzen diet.
850
01:10:48,136 --> 01:10:50,889
Bahitu eta hona ekarri gintuzten.
851
01:10:51,807 --> 01:10:52,849
Hiri honek,
852
01:10:53,016 --> 01:10:54,142
han daudenak,
853
01:10:54,601 --> 01:10:55,686
beren kobaiak dira.
854
01:10:56,311 --> 01:10:58,939
Nahasten dira
gure oroitzapenak euren ideiari,
855
01:10:59,106 --> 01:11:01,525
ezagutzeko
berezi egiten gaituena.
856
01:11:02,067 --> 01:11:03,026
Egun batean,
857
01:11:03,193 --> 01:11:07,948
ikuskatzaile izan zaitezke,
eta hurrengo egunean, beste norbait.
858
01:11:08,198 --> 01:11:09,908
Hiltzaile bat aztertzeko,
859
01:11:10,158 --> 01:11:11,285
adibidez,
860
01:11:11,660 --> 01:11:13,996
herritarrari ezartzen diote
861
01:11:14,162 --> 01:11:16,206
nortasun berri bat,
862
01:11:16,373 --> 01:11:18,292
familia, lagunak,
863
01:11:18,875 --> 01:11:20,294
eta nahiko istorio bat.
864
01:11:21,211 --> 01:11:22,170
Baita galdutako zorro bat ere.
865
01:11:22,921 --> 01:11:24,381
Eta behatzen dute.
866
01:11:25,966 --> 01:11:27,259
Inplantatzen dioguna
867
01:11:27,426 --> 01:11:29,928
hiltzaile baten bizitza, jarraituko al du?
868
01:11:30,470 --> 01:11:33,974
Edo bat baino gehiago gara
gure oroitzapenak gehitzea?
869
01:11:34,141 --> 01:11:37,394
Zu hiltzaile bihurtzea zen
870
01:11:37,561 --> 01:11:38,812
zoritxarreko kasualitatea.
871
01:11:39,187 --> 01:11:40,814
Bizitza asko izan dituzu
872
01:11:40,981 --> 01:11:42,399
honen aurretik.
873
01:11:42,566 --> 01:11:44,443
Esnatu zara
874
01:11:44,610 --> 01:11:45,819
inplantatzen ari nintzenean.
875
01:11:46,320 --> 01:11:48,196
Zergatik egiten dute hau?
876
01:11:48,363 --> 01:11:51,199
Gure izaera indibiduala da,
877
01:11:51,366 --> 01:11:52,284
gure arima,
878
01:11:52,451 --> 01:11:54,870
haietatik ezberdintzen gaituztenak.
879
01:11:55,037 --> 01:11:58,040
Arima deskubritzen dutela uste dute
nola ulertuz
880
01:11:58,206 --> 01:11:59,791
gure oroitzapenak funtzionatzen du.
881
01:11:59,958 --> 01:12:01,835
Haien oroitzapenak kolektiboak dira.
882
01:12:02,377 --> 01:12:03,962
Gogo bat partekatzen dute.
883
01:12:04,129 --> 01:12:05,422
Hiltzen dira.
884
01:12:05,589 --> 01:12:06,965
Haien lasterketa osoa
885
01:12:07,132 --> 01:12:09,801
desagertzeko zorian dago
eta uste dute
886
01:12:09,968 --> 01:12:10,844
salba ditzakegula.
887
01:12:11,011 --> 01:12:11,970
Zein da nire rola?
888
01:12:12,137 --> 01:12:13,305
Desberdina zara.
889
01:12:13,931 --> 01:12:14,806
Zuk daukazu
890
01:12:14,973 --> 01:12:16,767
inplantazioari aurre egin.
891
01:12:21,229 --> 01:12:22,064
Eta duzu
892
01:12:22,481 --> 01:12:24,399
“harmonizatzeko” ahalmena eskuratu zuen.
893
01:12:24,566 --> 01:12:26,109
Beraz, gauzak aldatu zituzten,
894
01:12:26,276 --> 01:12:27,694
eta hiri hau eraiki.
895
01:12:28,236 --> 01:12:30,656
Haien makinak gainazalean daude
896
01:12:30,822 --> 01:12:31,865
eta baimendu
897
01:12:32,366 --> 01:12:34,618
zentratu
haien energia telepatikoak.
898
01:12:35,452 --> 01:12:37,955
Dena kontrolatzen dute, baita eguzkia ere.
899
01:12:38,121 --> 01:12:39,498
Iluntasunean bizi gara
900
01:12:39,665 --> 01:12:41,333
argiari beldurra diotelako.
901
01:12:41,500 --> 01:12:42,668
Zertarako balio diezu?
902
01:12:42,918 --> 01:12:46,672
Hona ekarri gaituzte,
gugan zegoena atera zuen
903
01:12:47,214 --> 01:12:48,799
informaziorako,
904
01:12:49,174 --> 01:12:50,342
birnahastu
905
01:12:50,509 --> 01:12:53,553
eta eman iezaguzu
aukeratutako oroigarriak.
906
01:12:53,929 --> 01:12:56,139
Baina norbait behar zuten
907
01:12:56,306 --> 01:12:57,224
laguntzeko.
908
01:12:59,142 --> 01:13:00,769
Konplexutasuna ulertu nuen
909
01:13:00,936 --> 01:13:02,646
giza izpirituarena
910
01:13:02,813 --> 01:13:04,398
haiek baino askoz hobeto.
911
01:13:04,898 --> 01:13:07,567
Ni utzi ninduten
nire ezagutza jakintsuak
912
01:13:07,734 --> 01:13:09,027
beharragatik.
913
01:13:09,486 --> 01:13:11,530
Gainerakoak ezabatu egin didate.
914
01:13:20,205 --> 01:13:22,749
Imajinatzen duzu?
Ezabatzera behartuta egotea
915
01:13:23,333 --> 01:13:24,501
bere iragana?
916
01:13:24,668 --> 01:13:26,503
Eta nirea?
917
01:13:26,670 --> 01:13:28,755
Nire haurtzaroa?
918
01:13:28,922 --> 01:13:29,756
Shell hondartza?
919
01:13:29,923 --> 01:13:31,216
Osaba Karl?
920
01:13:32,384 --> 01:13:33,552
Eta hau?
921
01:13:34,595 --> 01:13:36,263
Orrialde hauek hutsik zeuden.
922
01:13:36,430 --> 01:13:39,057
Ez duzu ulertzen.
Ez duzu inoiz izan
923
01:13:39,224 --> 01:13:41,476
umea izan, ez hemen.
924
01:13:41,643 --> 01:13:44,229
Zure bizitza guztiz asmatua da,
925
01:13:44,396 --> 01:13:46,940
gu guztiok bezalaxe.
926
01:13:47,107 --> 01:13:48,942
Zuk egin dituzu marrazki hauek
zure dohaintzarekin.
927
01:13:49,109 --> 01:13:50,319
Hona ekarri gintuzten.
928
01:13:52,738 --> 01:13:54,156
Nondik gatozen?
929
01:13:57,492 --> 01:13:58,660
Barkatu.
930
01:13:59,578 --> 01:14:01,079
ahaztu zait.
931
01:14:01,705 --> 01:14:03,332
Denok ahaztu dugu.
932
01:14:04,082 --> 01:14:05,626
Zer ginen,
933
01:14:05,918 --> 01:14:07,252
edo izan gintezke,
934
01:14:08,253 --> 01:14:09,671
beste nonbait.
935
01:14:27,147 --> 01:14:28,941
Hona ekarri zaitut.
936
01:14:29,107 --> 01:14:31,109
Ez nauzu gehiago behar.
937
01:14:31,276 --> 01:14:32,277
Goazen.
938
01:15:17,239 --> 01:15:18,115
Ez dago
939
01:15:18,365 --> 01:15:19,866
ozeanokoa.
940
01:15:20,909 --> 01:15:23,620
Ez dago ezer
hiri honetatik haratago.
941
01:15:24,871 --> 01:15:27,541
Zure etxea bakarrik existitzen da...
942
01:15:29,543 --> 01:15:31,253
zure gogoan.
943
01:16:18,425 --> 01:16:20,469
Badakizu orain.
944
01:17:20,779 --> 01:17:22,698
Mesedez, amore eman,
945
01:17:22,864 --> 01:17:24,449
edo hilko da.
946
01:17:25,701 --> 01:17:28,787
Zer axola du?
Ez da nire benetako emaztea!
947
01:17:28,954 --> 01:17:31,248
Baina berataz arduratzen zara,
948
01:17:31,915 --> 01:17:33,041
ezta?
949
01:17:33,542 --> 01:17:34,751
bihurtu nintzen
950
01:17:34,918 --> 01:17:36,420
zu zinen munstroa
951
01:17:36,587 --> 01:17:37,796
izan behar duela.
952
01:17:39,965 --> 01:17:41,633
Bere bizitza amaitu beharko nuke
953
01:17:42,009 --> 01:17:43,677
zuk egingo zenukeen bezala?
954
01:17:46,888 --> 01:17:48,432
Ez ezazu minik egin.
955
01:17:49,808 --> 01:17:52,561
Beraz, han ikusiko gara, Murdoch jauna.
956
01:17:54,187 --> 01:17:55,105
Lo egin.
957
01:17:58,108 --> 01:17:59,151
ORAIN.
958
01:18:17,794 --> 01:18:18,837
Lo egin.
959
01:18:27,971 --> 01:18:29,431
Hil ezazu.
960
01:18:40,901 --> 01:18:43,195
Indartsua da, bai.
961
01:18:43,362 --> 01:18:45,697
Eta arriskutsua.
Baina berak ere egin dezake
962
01:18:45,864 --> 01:18:47,699
ekar iezaguzu bilatzen ari garena.
963
01:18:47,866 --> 01:18:49,743
Doktoreak Deitzen duena
964
01:18:49,910 --> 01:18:51,119
"arima".
965
01:18:51,286 --> 01:18:54,873
Gure esperientzia
azken fasean sartu behar da.
966
01:18:55,040 --> 01:18:57,626
Beste gai batzuk
alferrikakoak bihurtu dira.
967
01:18:57,793 --> 01:18:59,503
Ikasketa denbora
968
01:18:59,878 --> 01:19:01,296
amaitu da.
969
01:19:01,463 --> 01:19:03,298
bat egiteko garaia da...
970
01:19:03,966 --> 01:19:06,176
John Murdochekin.
971
01:19:12,349 --> 01:19:14,059
Ordua da, medikua.
972
01:19:14,476 --> 01:19:15,644
Inplantea.
973
01:19:18,563 --> 01:19:20,482
Deskonektatu!
974
01:19:21,483 --> 01:19:22,901
Deskonektatu
975
01:19:23,068 --> 01:19:24,236
betiko!
976
01:19:38,458 --> 01:19:39,626
Zertan ari zara?
977
01:19:40,711 --> 01:19:42,546
Zugan ezarri nahi dute
978
01:19:42,838 --> 01:19:44,089
berenak
979
01:19:44,256 --> 01:19:45,132
oroitzapenak.
980
01:19:46,592 --> 01:19:48,385
Egin ezazu horietako bat,
981
01:19:48,719 --> 01:19:50,637
zure arima partekatzeko.
982
01:19:51,013 --> 01:19:53,056
Baina baditut beste plan batzuk.
983
01:19:56,852 --> 01:19:57,686
Inplantea.
984
01:19:57,978 --> 01:19:59,062
Obeditu.
985
01:19:59,438 --> 01:20:00,939
Barkatu, John.
986
01:20:01,481 --> 01:20:03,984
Mina laburra izango da.
987
01:20:15,078 --> 01:20:15,954
Gogoratu.
988
01:20:17,998 --> 01:20:20,042
Deitzen zara
patu altuetara.
989
01:20:20,208 --> 01:20:22,210
Geroago ulertuko duzu.
990
01:20:26,173 --> 01:20:28,842
Bai, John,
praktika galdera.
991
01:20:29,009 --> 01:20:30,552
Gogoratu zer esaten dudan:
992
01:20:30,719 --> 01:20:32,137
ez hitz egiteko
ezezagunei.
993
01:20:34,139 --> 01:20:36,558
Zergatik agertzen naiz
zure oroitzapenetan?
994
01:20:37,351 --> 01:20:39,478
Neure burua txertatu nuelako.
995
01:20:39,645 --> 01:20:41,521
Oroitzapen hauek egin ziren
996
01:20:41,688 --> 01:20:43,649
zu babesteko
atzerritarren aurka.
997
01:20:43,815 --> 01:20:46,485
Bizitza osoko ezagutza,
xiringa batean.
998
01:20:49,529 --> 01:20:51,073
Bizirik aterako zara, John.
999
01:20:52,074 --> 01:20:53,742
Zure baitan aurkituko duzu indarra.
1000
01:20:54,409 --> 01:20:56,036
Eta gailenduko zara.
1001
01:20:56,370 --> 01:20:57,412
Gogoratu.
1002
01:20:58,330 --> 01:20:59,247
Kaixo, osaba Karl.
1003
01:21:03,377 --> 01:21:05,420
Lortu duzu, John.
1004
01:21:05,587 --> 01:21:07,422
Agian zuretzat lan egingo dut.
1005
01:21:08,382 --> 01:21:11,593
Atzerritarrak areagotu egiten dira
beren pentsamenduak makina honekin.
1006
01:21:11,760 --> 01:21:13,387
Haien mundua aldatzen du.
1007
01:21:13,553 --> 01:21:16,848
Hartu bere kontrola, menderatu.
1008
01:21:17,015 --> 01:21:18,558
Irabazi ditzakezu
1009
01:21:18,725 --> 01:21:20,602
kontzentratuz.
1010
01:21:23,689 --> 01:21:25,440
Arazo bat dago.
1011
01:21:33,615 --> 01:21:35,325
Ez da denbora gehiago amodiorako.
1012
01:21:36,118 --> 01:21:37,452
Zure esku dago mundua egitea.
1013
01:21:38,495 --> 01:21:40,163
Zer egin duzu?
1014
01:21:40,330 --> 01:21:42,833
Edozer egiteko ahalmena duzu.
1015
01:21:43,000 --> 01:21:44,876
Jardu ezazu orain.
1016
01:26:29,286 --> 01:26:30,954
Banekien.
1017
01:26:31,455 --> 01:26:32,998
Haien boterea daukazu.
1018
01:26:33,498 --> 01:26:36,043
- Zuk dena kontrolatzen duzu.
- Non dago Emma?
1019
01:26:37,085 --> 01:26:39,796
Jada ez da Emma.
1020
01:26:39,963 --> 01:26:41,340
Berrezarri zen.
1021
01:26:41,506 --> 01:26:43,634
- Eman bere oroitzapenak.
- Ezinezkoa.
1022
01:26:43,800 --> 01:26:46,386
Atzerritarren oroigarrien stocka
1023
01:26:46,553 --> 01:26:48,430
suntsitu zen.
1024
01:26:48,597 --> 01:26:49,514
Barkatu.
1025
01:26:51,016 --> 01:26:53,226
Zer egingo duzu?
1026
01:26:56,021 --> 01:26:57,606
Gauzak konponduko ditut.
1027
01:26:59,107 --> 01:27:01,068
Boterea dudala diozu,
1028
01:27:01,693 --> 01:27:02,778
ezta?
1029
01:27:03,236 --> 01:27:06,615
Makina hauek erabil ditzaket
nire ideiari.
1030
01:27:07,407 --> 01:27:09,785
Eta egin nahi dudana
mundu honetakoa,
1031
01:27:10,661 --> 01:27:13,872
kontzentratu ahal naizen bitartean
1032
01:27:14,039 --> 01:27:15,207
nahikoa indartsu.
1033
01:28:38,874 --> 01:28:40,000
Nora zoaz?
1034
01:28:43,086 --> 01:28:44,546
Shell Hondartzan.
1035
01:29:00,312 --> 01:29:04,024
Laster zure pantailetan:
“Ametsen liburua”
1036
01:29:25,545 --> 01:29:26,797
- Zenbat?
- 25 zentimo.
1037
01:29:33,679 --> 01:29:34,680
Eseri.
1038
01:30:23,729 --> 01:30:26,106
Zure zain nengoen, bai.
1039
01:30:26,690 --> 01:30:27,691
Zertan ari zara?
1040
01:30:27,858 --> 01:30:31,111
egiten dut
aldaketa txiki batzuk.
1041
01:30:31,278 --> 01:30:32,863
Hau al da nahi duguna?
1042
01:30:33,238 --> 01:30:35,532
Arriskua hartzeko prest nago.
1043
01:30:35,699 --> 01:30:37,200
hiltzen naiz.
1044
01:30:37,576 --> 01:30:40,370
Zure inplantea
ez zait atsegina.
1045
01:30:41,955 --> 01:30:44,291
Nolakoa zen jakin nahi nuen.
1046
01:30:45,542 --> 01:30:46,919
Sentitzen duzuna.
1047
01:30:47,085 --> 01:30:49,671
Nola sentitu behar naizen.
1048
01:30:49,838 --> 01:30:52,007
Pertsona hau ez naiz ni.
1049
01:30:52,466 --> 01:30:53,508
Inoiz ez zen izan.
1050
01:30:54,009 --> 01:30:57,262
Jakin nahi duzu
Zerk egiten gaitu gizaki?
1051
01:30:58,764 --> 01:31:02,017
Ez duzu aurkituko...
han barruan.
1052
01:31:03,810 --> 01:31:05,938
Bilatu duzu
leku okerrean.
1053
01:32:44,870 --> 01:32:46,496
Oso zoragarria da hemen.
1054
01:32:51,960 --> 01:32:53,587
Oso ederra da.
1055
01:32:59,551 --> 01:33:02,554
Ba al dakizu Shell Beach
hemendik gertu dago?
1056
01:33:03,347 --> 01:33:05,140
Uste dut hor dagoela.
1057
01:33:23,075 --> 01:33:25,077
Ni ere hara joaten nintzen.
1058
01:33:26,912 --> 01:33:28,538
Elkarrekin joango al gara?
1059
01:33:31,333 --> 01:33:32,251
Noski.
1060
01:33:37,839 --> 01:33:39,466
Bide batez, Anna deitzen naiz.
1061
01:33:40,259 --> 01:33:41,260
Eta zuk?
1062
01:33:41,635 --> 01:33:42,636
Joan.
1063
01:33:45,013 --> 01:33:46,431
John Murdoch.
1064
01:39:08,606 --> 01:40:10,984
Egokitzapena: Alain Delalande